Das Weisse vom Ei / Une île flottante: Christoph Marthaler mette in scena la sua visione de La polvere negli occhi, commedia sull’ambizione e la vanità di Eugène Labiche, realizzata per la prima volta nel 1861. La trama è molto semplice. Emmeline Malingear e Frédéric Ratinois si amano, le loro famiglie si incontrano. Per far colpo gli uni sugli altri, ciascuna delle coppie di genitori enfatizza la propria condizione sociale. Per Marthaler i Malingear parlano francese e i Ratinois tedesco. Nella babele delle lingue si dà una sintesi incomprensibile ed esilarante dei legami familiari, mettendo a nudo i meccanismi del conformismo e dell’ipocrisia, cari a Marthaler. In scena non ci sarà l’intera commedia di Labiche, ma uno spettacolo nello stile inconfondibile di Marthaler dal divertimento assicurato. Uno spettacolo dove lo spazio scenico, quasi sempre reclusorio, lentamente si trasforma dando il tono alla messinscena; dove una polifonia di azioni, spesso slegate dalle parole, danno luogo a gag degne del cinema muto, o a situazioni da vaudeville, o a nonsense da teatro dell’assurdo; uno spettacolo dove è inutile decifrare i dialoghi, perché parole e frasi si svuotano di senso nella loro ripetizione meccanica; dove, soprattutto, il testo entra in cortocircuito con la drammaturgia musicale, trasformando la messinscena in un musical al limite del varietà. In Das Weisse vom Ei/Une île flottante, che nel titolo cita un dessert tipico della cucina borghese, si passa dai successi planetari degli anni ’60 (Downtown di Petula Clark e Whistling Jack Smith) all’easy listening degli anni ’80 del leggendario James Last e la sua orchestra, dal gusto un po’ retrò delle folk songs anni ’20 al pieno melodramma dei film degli anni ’40 con le colonne sonore più roboanti, very hit entrati nelle case di tutte le famiglie, dalla musica sacra di Mozart e Schubert alle arie popolari fitte di calembour dello chansonnier Boby Lapointe. Una contaminazione che marchia a fuoco gli spettacoli di Marthaler, maestro della scena che si appropria dei materiali di Labiche per piegarli alla sua maniera inimitabile e come un maestro di cerimonie non ha che da annunciare “musica!” perché l’orchestra si metta a suonare, come se bastassero un cenno o una parola perché il teatro si srotoli all’istante davanti ai nostri occhi.