Martedì 5 aprile 2011 alle ore 17, la rassegna Libri a San Giorgio, il ciclo di presentazioni delle novità editoriali della Fondazione Giorgio Cini, si aprirà con Il Veneto dei contadini (1921-1922) di Paul Scheuermeier, volume di grande valore storico, linguistico e fotografico, edito da Angelo Colla Editore su commissione della Regione del Veneto e sotto la responsabilità scientifica della Fondazione Cini. Presenteranno il libro: Ulderico Bernardi e gli autori Daniela Perco e Glauco Sanga.

Ultimo titolo pubblicato nella collana patrocinata dalla Regione Veneto, «Collana di Studi e Ricerche sulle Culture Popolari Venete», il volume ora edito da Angelo Colla è frutto delle indagini linguistiche portate avanti, sistematicamente in tutto il territorio regionale, dallo storico zurighese Paul Scheuermeier (1888-1973), tra i contadini veneti nel biennio 1921-1922. Scheuermeier, grande linguista di formazione e nel contempo attentissimo fotografo, ha corredato le sue ricerche, destinate inizialmente all’Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia, con un’esaustiva documentazione fotografica dei soggetti intervistati e con le immagini degli strumenti del lavoro agricolo, appositamente realizzate da un disegnatore.

Il libro, per la prima volta tradotto dal tedesco in italiano, costituisce un apporto fondamentale alla conoscenza e alla comprensione del mondo – altrimenti destinato all’oblio – dei contadini veneti, colto a ridosso della prima guerra mondiale. Particolare attenzione etnografica è dedicata inoltre alla città di Mirano (Ve) con un supplemento di inchiesta condotta negli anni 1930-1932. A valorizzare questo affresco sulla storia veneta dei nostri padri, concorre l’aggiunta di alcuni saggi – sul dialetto e sulla cultura materiale – di specialisti quali Glauco Sanga, Daniela Perco, Danilo Gasparini, Alberto Zamboni, Maria Teresa Vigolo, Carla Gentili.